Trotta Trotta

Trotta, trotta, al me cavall,
andarum a Ciaravall;
Ciaravall l’è trop luntan,
g’andarum incò e d’man
incò e d’man e d’manpassa
mangiarum la turta grassa;
la turta grassa di pignô,
canta, canta, ronsignô;
ronsignô dla bella cua,
to so l‘nein e va a cà tua.


Trotta, trotta il mio cavallo,
ce ne andremo a Chiaravalle;
Chiaravalle è troppo lontana,
ci andremo oggi e domani
oggi e domani e dopodomani
mangeremo la torta grassa;
la torta grassa di pinoli,
canta, canta, oh usignolo;
usignolo dalla bella coda,
prenditi il bimbo e va a casa tua.

--
(grazie a Zia Laura come fonte!)

Dal balcon

- Siur Francesco!!
- Dica Signora Maria!
- Ma 'so pèr... la 'sta mia bei?? Ghè tutt serè porti e finestri, a ien du dè cal veigna mia fora ad cà!!!...
- No, Signora, non si preoccupi: è andato al mare un paio di giorni, torna domani!!
- Oh Signur!! L'ha gà da scusemm, la seva mia!!!
- Ma s'immagini, anzi... grazie!!

(Mentre passavo sotto la balconata della casa di mio padre... sembra quasi strano trovare vicini di casa affezionati.)

Ludovig 'l Morü

"(...) un gran brütt om:
qul c’ha fatt mürä la gabbia
là in sla turr dal nostar Dom;
qul c’ha fatt piantä cl’arlia
propria in front a un caplavor,
cme la sgiaffa d’una spia
in sla fassia a un om d’onor."

(Valente Faustini “La gabbia dla Tôr dal Dom”)

luntan

IMGP0299, originally uploaded by sbarrax.

trotta trotta al me caval
c'andrum a ciaraval

ciaraval le' cme' luntan...

Dü fät äd salam

I mè amur, gli amis,
e dü fät äd salam.
Signür, ta ringrasi.

1 maggio 2007, Pietra Parcellara.

buslanein

iar sìira ho mangè da mé méer i buslanein...
quant ricòord... a l'infansia, quand mé nona am purtéva al "Bal di bambein" in Santa Maria ad Campagna...

parché l'è proprìi lèmò cas ciapévan, fora d'la ciesa, in cl'ucasion

qualcd'oi g'va ancura?

Cal Diga, Sciur

Alura, vuriva scriiv in piasintein un blog.
A l'é mia ca sappia bein al dialet, e tral chinmera am sa ca l'è ancura pussè dificil

A sun mia un piasintein dal sas tan me i mè non, e sum carsì a San Lazar

Sò zamò cag'saràan di'erur, e di robi ca van mia bein, ma...
ma un toc dal mistèer ad la cunservassion al sta, par mè coint, in dal prué... sìi d'acordi?